Translated and with an introduction by burton raffel and an afterword by roberta frank. Analysis of 2 translations of beowulf grendels description comparative analysis beowulf is a great piece of anglosaxon literature that can be, and has been, translated in multiple ways. The shocking thing for me about this work was to find out that it is the earliest poem in a modern european language. Burton raffel, translator of beowulf from french to english, used alliteration at certain times in the poem in order to heighten the mood, particularly during the fighting scenes to bring out more emotion. This is most likely because the raffel translation is published by signet, who is owned by penguinputnam.
In his translation of beowulf, burton raffel has used alliteration to suggest the sound. Translated and with an introduction by burton raffel. Where words in the same line are using a repetition of the same consonant letter in the beginning of the words not all words must have the same consonant it must show a pattern though. Beowulf excerpts translated by burton raffel quizlet. People in the story like the citizens and soldiers most of the time were not reading the storys or poems, they were most likely. Some scholars have criticized it, however, for its lack of subtlety and accuracy in conveying the sense of the original poem. Beowulf, grendel, healfdane and his son, geats 14 soldierscomrades, higlac, hrothgar, and grendelss mother. Ppt burton raffel powerpoint presentation, free download id. Alliteration is a literary device that was used frequently by anglosaxon s, and burton raffel, the translator of the signet classic edition, has preserved as much of the alliteration as possible. For example, at line 276 in burton raffel s translation of beowulf, we read that our heros mind. What did burton raffel publish a new translation of. Beowulf signet classics anonymous, raffel, burton, raffel, burton, frank, roberta on. The poetic device of alliteration is often used together with metaphors to heighten their effect. Quickly, the dragon came at him, encouraged as beowulf fell back.
The excerpts in our particular texbook, prentice halls timeless voices, timeless themes. In the burton raffel translation of beowulf gods decisions and gifts are mentioned a lot. Epic poem by the beowulf poet translated by burton raffel. Many courageous acts are done by beowulf firstly with the simple act of battling a huge demon like grendel without the use of neither weapons, nor armor for protection. In the original manuscript version of the poem, alliteration is employed in almost every line or two halflines. The wrath of grendel a powerful monster, living down in the darkness, growled in pain, impatient as. This audio file discusses the concept of alliteration and specifically discusses alliteration in seamus heaneys new verse translation of beowulf. Beowulf is an old english epic poem written anonymously around 975 ad. Its composition by an anonymous anglosaxon poet is dated between the 8th and the early 11th century. Comparison of translations of the seafarer by burton raffel. In his translation of beowulf, burton raffel has used alliteration to suggest the sound and style of the old english poem. However, like raffel s translation of beowulf, these poems feel much more modern than they ought, and raffel never tries to keep the alliteration and the steady rhythm of real anglosaxon poetry. In beowulf, alliteration is the mainstay of the poem. Burton raffel quotes author of beowulf with related readings.
Get an answer for from beowulf, give two examples of kennings and two examples of alliteration. The heynesocin text and glossary have been closely. Start studying beowulf epic poem translated by burton raffel. I have just completed the reading of beowulf, which was translated by burton raffel.
This 28 slide power point takes students through a close analysis of the battle with grendel from beowulf, as translated by burton raffel. Here the word beowulf contains the stressed syullable alliterating with better, but is deemphasized by being in a parenthetical clause. Using some details and questions from the holt textbook, students are introduced to the literary elements. Burton nathan raffel april 27, 1928 september 29, 2015 was an american translator, a poet and a teacher. Hml1240b author online 40 rl 3 analyze the impact of the. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Beowulf is an example of anglosaxon poetry that is distinguished by its heavy use of alliteration. Don quixotesir gawain and the green knightgargantua and pantagruel. Beowulf shares characteristics with many old english epic poems. Comparison of translations of the seafarer by burton. The reason burton raffel use descriptive techniques is because of the anglo saxon culture. Alliteration in beowulf the diction of the old english poem beowulf is distinguished primarily by its heavy use of allliteration, or the repetition of the initial sounds of words. Were going to look at several translations of the same scene in beowulf, one of the grossest, coolest parts of the poem. Before beowulf arrives, the survivors of grendels attacks are those who leave the hall before nightfall.
Beowulf signet classics by anonymous, burton raffel. By this point i have read beowulf s successful battle against grendel. See a complete list of the characters in beowulf and indepth analyses of beowulf, grendel, hrothgar, unferth, wiglaf, grendels mother, and the dragon. Those who are not only interested in old english literature but also charmed by burton raffel s masterful translation should pick up signets 1999 reprint of raffel s beowulf. Beowulf, translated by burton raffel kennings worksheet. Translated by burton raffel anglo saxon main characters. In the original beowulf, alliteration is used in almost every line. Beowulf rings with beauty, power, and artistry that have kept it alive for a thousand years. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. Beowulf translated by burton raffel the selection opens during an evening of celebration at herot, the banquet hall of the danish king hrothgar.
The translations of beowulf part one of the text you are about to read is from burton raffel s popular translation of the epic. Our minds cant literally be flooded though it can sometimes feel like that. Beowulf study guide from litcharts the creators of. Burton raffel s 1963 verse translation of beowulf remains popular due to its simple, accessible language. The text of beowulf given on the following pages begins with the prologue reprinted in old english with a wordforword translation by robin lamb. This particular edition is in a mass market paperback format. Jul 04, 2019 the greatest surviving old english poem rendered into modern prose beowulf stands at the head of english literature. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel. The use of alliteration, considering it was an oral. None of his comrades came to him, helped him, his brave and noble followers.
Simply put, alliteration is the repetition of initial sounds of words. Commonly cited as one of the most important works of anglosaxon literature, beowulf is an epic poem that traces the exploits of the titular hero. Some scholars have criticized it, however, for its lack of subtlety and accuracy in. This beowulf, translated by burton raffel kennings worksheet worksheet is suitable for 11th 12th grade. Analysis of 2 translations of beowulf freebooksummary. Beowulf as an epic hero in burton raffels translation of the. The remaining selections from the text are given in a verse translation by burton raffel. Buy, download and read beowulf ebook online in epub format for iphone, ipad, android, computer and mobile readers. The tales in the beowulf epic are the stories of dream and legend.
The anglosaxon poem the seafarer translated by burton raffel narrates a mans physical journey to the sea and also his spiritual journey. How do these lines show us that grendel is the opposite of the epic hero. Other than beowulf, what other stories did burton raffel translate. Tolkien was a professor of anglosaxon at oxford university, and an authority on beowulf. From beowulf translated by burton raffel the selection opens during an evening of celebration at herot, the banquet hall of the danish king hrothgar. Grendels description comparative analysis beowulf is a great piece of anglosaxon literature that can be, and has been, translated in multiple ways. Burton raffel was a translator, poet, and scholar whose major translations include the canterbury tales, beowulf, don quijote, the red and the black, and gargantua and pantagruel.
The noble simplicity of beowulf s anonymous anglosaxon singer is recaptured in this vivid translation by burton raffel. All contain heroic boasting, verbal taunting, and a hero with a troubled youth. What is an assonance in the wanderer poem written by. Outside in the darkness, however, lurks the monster grendel, a murderous creature who poses a great danger to the people inside the banquet hall. Beowulf alliteration chart name class date from beowulf. From beowulf, give two examples of kennings and two. Unlike the epic heroes, the monster grendel, rising from deep down hill and bearing gods hatred, comes only to kill people and ruin the land. In translating beowulf, raffel uses free verse, rather than a rhyming meter or prose. Alliteration, is the use of repetition of initial sounds in words close to one another. Read these translations, then answer the questions on the reverse. Beowulf as an epic hero needed courage in order to make skill useful and be able to gain more fame.
Beowulf wanted to honor his fellow soldiers and therefore he fiercely battled with grendel, the beast, who conquered and ate all men in sight. Burton raffel introduces beowulf students will be responsible for reading beowulf from their textbooks. He also annotated several shakespeare plays for yale university press. These examples of courage show that beowulf is willing to battle and defeat any foe, no matter the cost in order to save the day. I am reading burton raffel s translation of the text and even though it isnt written in pros i find raffel s translation the easiest to read and understand. For example, notice the initial h sounds in the following line. Additionally, students read burton raffel introduces beowulf in class and answered questions pertaining to the story line and the theme. Some scholars have criticized it, however, for its lack of subtlety and accuracy in conveying the sense of. To ask other readers questions about beowulf with related readings, please sign up. Alliteration and kennings y alliteration is the repetition of initial consonant sounds in words. He was the distinguished professor emeritus of arts more about burton. Beowulf with related readings by burton raffel goodreads. Beowulf epic poem translated by burton raffel flashcards. Hml1240b author online 40 reading 2c relate the characters, setting, and.
For example, at line 276 in burton raffel s translation of beowulf, we read that our heros mind was flooded with fear. In the first line above, 1758, the alliteration is on sh and s. A powerful monster, living down in the darkness, growled in pain, impatient as day after day the music rang loud in that hall, the harps rejoicing 5 call and the poets clear songs, sung of the ancient beginnings of us all, recalling the almighty making the earth, shaping these beautiful plains marked off by oceans, then proudly. After reading about beowulfs battle with grendels mother, class members demonstrate their understanding of kennings by finding examples of the three types, identifying the allusion in the noun phrase, and crafting their own kennings. The stories of beowulf, like those of all oral epics, are traditional ones, familiar to tne audiences who crowded around the harp. Beowulf background and literary features notes yumpu. As seen in burton raffel s translation then old and young rejoiced, turned back from that happy pilgrimage, mounted their hardhooved horses, highspirited stallions, and rode them slowly toward herot again, retelling beowulf s bravery as they jogged along beo. Beowulf the battle with grendel close analysis by lesson. I believe that burton raffels translation of this text is the most accurate for the modern day readers. This translation uses alliterative verse similar to the old english original, and uses.
Grendels description is written quite differently in both translations. And only one of them remained, stood there, miserable. Beowulf version 2 audiobook unknown, translated by francis barton gummere 1855 1919 beowulf was composed by an anonymous. After reading about beowulf s battle with grendels mother, class members demonstrate their understanding of kennings by finding examples of the three types, identifying the allusion in the noun phrase, and crafting their own kennings.
Beowulf audiobook translated by burton raffel youtube. Beowulf as an epic hero in burton raffels translation of the story beowulf essay example for free newyorkessays database with more than 65000 college essays for studying. Raffel s line is more immediately understandable, but it loses some of the meaning and makes it sound less like a poem and more like the beginning to any old story. Start studying beowulf excerpts translated by burton raffel. The title of this book is beowulf signet classics and it was written by anonymus, burton raffel translator, roberta frank afterword. Understanding the use of alliteration and kennings. Beowulf is the conventional title of an old english heroic epic poem set in scandinavia, commonly cited as one of the most important works of anglosaxon literature. The poem is told in two distinctly different voices. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis. Of the many outstanding translations, two of which are by burton raffel and seamus heaney, different ways of writing are portrayed. The british tradition also true of their new penguin edition, though pages differ are from the burton raffel translation. His novels the hobbit and the lord of the rings trilogy are steeped in the mythology and culture in which beowulf is set. Beowulf signet classics by anonymous, burton raffel, burton.
987 240 370 998 1436 1501 1155 145 570 1172 1476 274 1628 859 1022 1118 83 1494 521 1618 1281 1497 553 1227 587 78 473 823 805